Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι είναι αυτό; Δεν είναι φωτιά;
Συγγνώμη! Υπάρχει φωτιά! Είναι κανείς εκεί μέσα;
Συγγνώμη! Να πάρει!
Πώς θα σβήσω αυτή την φωτιά;
Διάολε, παραλίγο.
Τι; Γιατί βγήκες έξω από εκεί;
Μη μου πεις ότι εσύ ζεις εδώ;
Γιατί δεν απαντάς; Σου μιλάω. Εσύ ζεις εδώ;
- Θέλεις λίγο καφέ; - Τι;
Είσαι στα καλά σου με τέτοια κατάσταση; Αλήθεια ζεις εδώ;
Θα τρελαθώ. Ουχ, αλήθεια!
~ Επεισόδιο 4 ~
Έι, εσύ, αγκασί. Αγκασί!(δεσποινίς)
Κάποιος σου μιλάει, και εσύ... αγκασί.
- Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου στο ίδιο σπίτι, Αγκασί. Να μετακομίσεις. - Δεν ζούμε μαζί. Ζούμε σε διαφορετικούς ορόφους.
Ανεξάρτητα αν είναι πρώτος ή δεύτερος όροφος, αν δεν ήμουν εγώ, όλο το σπίτι θα είχε καεί συθέμελα.
Πώς μπορώ να ζω στο ίδιο σπίτι μαζί σου όταν ολοφάνερα σου έχει λασκάρει η βίδα;
- Και για σένα είναι άβολο, δεν είναι; - Καθόλου.
Δηλαδή θα συνεχίσεις να ζεις εδώ; Έι!
Πρώτα, ήταν ο Κιμ Σον Τζε και τώρα αυτή η γυναίκα; Είναι στη μόδα να μην απαντάνε; Θα με τρελάνουν.
Έπιασε φωτιά. Φωτιά!
Τι φωτιά; Τα έμαθα όλα από την αγκασί!
Φτιάξε το παράθυρο που έσπασες!
Εγώ ήμουν που έσβησα τη φωτιά, Ατζουμά(κυρία).
- Θα υποθέσω ότι θα φτιάξεις το παράθυρο. - Νομίζεις ότι θα το επισκευάσω; Δεν μπορώ. Δεν το κάνω.
Σκασμός! Φτιάξε το γρήγορα!
Θα με τρελάνει. Διάολε!
Γιατί δεν υπάρχει αρχείο ενός προσώπου;
Πραγματικά δεν υπάρχει.
Θα τρελαθώ.
Συγνώμη, αλλά γιατί ήρθε εδώ αυτό το άτομο;
Ήρθε και έκανε φασαρία ψάχνοντας κάποιον για τον οποίο δεν έχουμε στο αρχείο.
Ποιο είναι το άτομο που δεν υπάρχει στο αρχείο;
- Κάποια ονόματι Σιν Γιον Σουκ. - Τι;
Είπε ότι ήταν γυναίκα του αλλά εκείνη γεννήθηκε το 1962.
Είναι λογικό; Αυτός δεν μοιάζει πάνω από 30.
Είπε πράγματι ότι ήταν η Σιν Γιον Σουκ;
Θα έπρεπε να μπορέσω να επιστρέψω ήδη. Αλλά, γιατί η Γιον Σουκ δεν είναι στο αρχείο τους;
Αν δεν μπορέσω να επιστρέψω, τουλάχιστον πρέπει να την βρω εδώ.
Τι; Το όνομα είναι ίδιο με το όνομα του Μακνέ.
Μήπως απλά να μιλήσω στον Σονγκ Σικ; Αν ζητήσω, ίσως με βοηθήσει να βρω την Γιον Σουκ.
Θα πει ότι είμαι τρελός. Ποιος θα πίστευε ότι ήρθα από το παρελθόν; Ούτε εγώ θα με πίστευα.
Ποιος είσαι εσύ;
Όμως, φάνηκε να με αναγνωρίζει. Βλακείες, δεν το έκανε.
Σανμπενιμ.
Νομίζω ότι έκανα λάθος επειδή ήμουν πιωμένος.
Εγώ...
είμαι ο Μακνέ Σονγκ Σικ!
Περίμενε. Περίμενε.
Διάολε, ας είναι.
Νόμιζα ότι πέθανες πραγματικά!
Σονγκ Σικ. Είσαι όντως εσύ.
Πήδηξες στον χρόνο;
Χτυπήθηκα στο κεφάλι από ένα κάθαρμα, και όταν ξύπνησα ήμουν εδώ.
Σωστά, εκείνο το κάθαρμα. Τον πιάσατε;
- Δεν μπορούσαμε να τον πιάσουμε. - Δεν μπορούσατε;
Ευτυχώς, δεν υπήρξαν παρόμοιες υποθέσεις σαν εκείνη μετά από εκείνο το περιστατικό.
Εκείνος ο εγκληματίας πρέπει να έχει πεθάνει. Πέρασαν 30 χρόνια.
Είπες ότι τον συνάντησες στο τούνελ; Δεν είδες το πρόσωπο του;
Δεν κατάφερα να τον δω επειδή ήταν σκοτεινά. Έπρεπε να τον είχα πιάσει τότε.
Αλλά, μπορείς να επιστρέψεις; Αν περάσεις μέσα από το τούνελ;
Δεν μπορώ. Το δοκίμασα δεκάδες και εκατοντάδες φορές.
- Γιατί δεν μπορείς; - Πώς να ξέρω; Θα είχα επιστρέψει αν το ήξερα.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Είναι κάποιος που είναι σαν γιος μου.
Σαν γιος σου;
Δεν τις έχεις φάει αρκετό καιρό, έτσι; Τι; Με εμποδίζεις;
- Σανμπενίμ, δεν θυμάσαι; - Τι;
Το όνειρό μου είναι να γίνω Επικεφαλής Ντετέκτιβ.
Κάνε όνειρα, μικρέ. Αν γίνεις εσύ αρχηγός τότε εγώ θα είμαι γιος σου.
Ουάου, τέτοια λεπτομέρεια άτιμε. Πάνε 30 χρόνια και όμως το θυμάσαι ακόμη;
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; Σε αγαπούσα πολύ.
Αλλά, γιατί ήρθα εδώ;
Πρέπει να υπάρχει λόγος που ήρθα εδώ. Απλά δεν ξέρω γιατί.
Νόμιζα ότι μπορούσα να επιστρέψω λύνοντας την υπόθεση Κιμ Γιονγκ Τζα. Αλλά, δεν έπιασε αυτό.
Ήταν μήπως λόγω της υπόθεσης του 1985;
Είπες ότι δεν πιάσατε τον δράστη; Πρέπει να τον πιάσω εγώ; Αλλά, γιατί πρέπει να είμαι εγώ;
Τι συνέβη στον Παρκ Κουάνγκ Χο που γεννήθηκε το 1988; Ποιος έπρεπε να μετατεθεί εδώ;
- Εξαφανίστηκε. - Τι; Αγνοείται ένας αξιωματικός; Δεν είναι συνηθισμένο αυτό.
Είναι περίεργο, δεν είναι; Έχουμε το ίδιο όνομα και δουλειά.
Σκόπευα να κρατήσω την ταυτότητα του μέχρι να επιστρέψω, αλλά είναι πολύ ανησυχητικό.
Φαίνεται λες εκείνος ο τύπος έχει την απάντηση στο πρόβλημα μου. Πού να πήγε;
Έι. Η Γιον Σουκ! Πού είναι η Γιον Σουκ;
Ούτε κι εγώ είμαι βέβαιος που είναι...
Μετατέθηκα στο Γκανγκουόν-ντο και δεν έμαθα για εκείνη έκτοτε.
Αλήθεια;
Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω την Γιον Σουκ; Μπορείς να την βρεις εύκολα, δεν μπορείς;
Φυσικά. Θα το ψάξω αμέσως.
Σε ευχαριστώ, Σονγκ Σικ. Θα πρέπει πρώτα να βρω περισσότερα για τον Παρκ Κουάνγκ Χο που γεννήθηκε το 1988.
Μάλλον, το όλο θέμα θα λυθεί αν τον βρούμε.
Θα το κοιτάξω κι εγώ. Δούλευα με τον ανώτερό του μαζί στο Γκανγκουον-ντο.
Περίμενε. Έχω μια κλήση.
Γιατί; Σωστά, εκπαίδευση. Κατάλαβα. Θα έρθω σύντομα.
Σανμπενιμ, παρακαλώ απόλαυσε το φαγητό σου. Ξέχασα ότι έχω εκπαίδευση πίσω στο γραφείο της Σεούλ.
Ουάου, ο Μακνέ μας μεγάλωσε πολύ. Όχι, γέρασε πολύ.
Η σύζυγός σου θα βρεθεί σύντομα, γι' αυτό μην ανησυχείς πολύ.
Σανμπενίμ, σε παρακαλώ, μην εξαφανιστείς ξανά.
Αυτός ο μικρός. Άντε φεύγα γρήγορα!
Αν είχες φοιτήσει στην Ιατρική Σχολή όπως είχες σχεδιάσει, ποια νομίζεις θα ήταν η ειδικότητα σου;
- Τι πιστεύετε ότι θα μου ταίριαζε; -Καρδιοθωρακική χειρουργική ή νευροχειρουργική.
Δεν ακούγεται άσχημα.
Αλλά, γιατί ξαφνικά αποφάσισες να πας στην αστυνομική ακαδημία; Όχι, δεν θα έπρεπε να ξέρω τα πάντα για σένα.
Αν κερδίσω σήμερα, θα είναι 50 νίκες για μένα και 50 για σένα.
Νόμιζα πως δεν σας ένοιαζαν αυτά τα πράγματα.
Αν δεν μας ένοιαζε αν κερδίζουμε ή χάνουμε, δεν θα στενοχωρούνταν αυτά τα άλογα;
Συγνώμη.
- Ναι. Υπαστυνόμε Κιμ, είστε μαζί με τον Παρκ Κουάνγκ Χο;
Δεν νομίζω.
Πρέπει να τα έχει χαμένα μετά από τόσο σο-μεκ που ήπιε χθες βράδυ.
Ελάτε στον τόπο του εγκλήματος μαζί. Στο είπα ξεκάθαρα. Ο Μιν Χα, θα σου στείλει την διεύθυνση.
Γιατί να--- Εμπρός;
Ας συναντηθούμε στο σχολείο.
Νόμιζα ότι δεν ενδιαφέρεσαι για τέτοια πράγματα. Άντε πήγαινε.
Ας παίξουμε ξανά αφού κλείσει η υπόθεση.
Άϊγκου!
Παραδέχομαι ότι είναι αρκετά όμορφα να ζεις εδώ.
Ίσως και όχι, εξαιτίας αυτού του τύπου. Γιατί δε περνάς απλά από πάνω μου; Θα σου κάνω μήνυση και θα πάρω λεφτά.
Θα το θυμηθώ την επόμενη φορά. Ανέβα.
Πρέπει κάτι να θέλει. Δεν υπάρχει περίπτωση να με έπαιρνε μαζί του διαφορετικά.
Στ' ανάθεμα.
Σου είπα να μην εμπιστεύεσαι το GPS. Είναι ένα πραγματικό πάρκινγκ εδώ.
Αλλά έδειξε ότι αυτός είναι ο πιο σύντομος δρόμος.
Όμως δεν είναι!
Πάντως θα φτάσουμε πριν τον ντετέκτιβ Κιμ.
Είναι ανώφελο να μιλάω μαζί σου.
Που πηγαίνουμε; Δε μιλάς;
SAFE συστήματα ασφαλείας
Από ποιο τμήμα είστε;
Ορίστε;
Αυτές είναι οι στολές σας; Καλές, είναι όμορφες,
αλλά μην επεμβαίνετε στις υποθέσεις των άλλων. Θα πρέπει να νοιάζεστε περισσότερο για τους άλλους.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Πότε το βρήκατε;
Γιατί είναι αυτές οι κάλτσες;
Που είναι η σκηνή του εγκλήματος; - Είναι στη κύρια κρεβατοκάμαρα και στο στούντιο.
- Πότε έφτασε εδώ το προσωπικό ασφάλειας; - Άμεσα.
Πως είναι η κατάσταση εδώ;
Η ασφάλεια έφτασε δέκα λεπτά μετά την έναρξη του συναγερμού, αλλά ο ένοχος είχε ήδη διαφύγει.
Τι είναι μια εταιρία προστασίας; Δεν είναι ούτε αστυνομικοί, γιατί ήρθαν εδώ;
Εξακριβώσατε τα ζητήματα της ασφάλειας;
Ναι; Αυτό--
Εσύ. Πήγαινε να το ελέγξεις.
Μπορείς να το κοιτάξεις μόνος σου, φιλαράκι. Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να με διατάζεις συνέχεια;
Τι; Τι είναι πάλι;
Δεν πειράζει, θα πάω εγώ.
Όχι, άστο. Θεέ μου, θα μπορούσα πολύ εύκολα να σε χτυπήσω.
Ας εξετάσουμε το δεύτερο όροφο.
Ναι.
Θα σε στείλω πακέτο στον Σονγκ Σικ.
Από που το έσκασε;
Δεν υπάρχει άλλη έξοδος εκτός απ΄ εδώ..
Γεια σας.
Μαθητή, ήσουν στο σπίτι όλη αυτή την ώρα;
Ήταν εμφανώς ένα άδειο σπίτι.
Ένα λεπτό.
Γιατί;
Μαθητή! Μαθητή!
- Πιάστε-τον. - Τι έγινε;
Έι! Τι είναι αυτό;
Αυτός ο αλητάκος. Έλα εδώ!
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Έι!
Καλύτερα ν' απομνημονεύεις τους δρόμους παρά να στηρίζεσαι σ' αυτό.
Πως θα μπορούσα ν' απομνημονεύσω όλους τους δρόμους της χώρας;
Εγώ τους έχω μάθει απ' έξω. Εγώ...
Μα την αλήθεια...
Αυτός δεν είναι ο ντετέκτιβ Κιμ;
Αφήστε-με. Γιατί το κάνετε αυτό; Αφήστε-με.
Αφήστε-με!
Καταπάτηση ιδιοκτησίας, επιθετικότητα και κλοπή. Είναι πραγματικά μια πλούσια συλλογή για έναν αλητάκο.
Νεαρέ. Νομίζεις ότι το αναμορφωτήριο είναι το σπίτι σου;
Που να πάρει. Ψάξατε ήδη τη τσάντα μου.
Υπήρχε κάτι εκεί που να έκλεψα απ' αυτό το σπίτι;
Τότε γιατί βγήκες από εκεί μέσα;
Αυτό...Γιατί η πόρτα ήταν ανοιχτή, μπήκα μέσα για να δω πως είναι μέσα.
Αυτό το παιδί. Δε θα μας πεις την αλήθεια;
Γιατί με χτυπάτε;
Μικρέ. Βαστούσες τσίλιες, έτσι;
Σας είπα ότι μπήκα μέσα για να δω το σπίτι.
Είσαι σίγουρα ο τσιλιαδόρος. Κλεις 'τον μέσα.
Τι;
Μα η έρευνα έχει τελειώσει. Άζουσσι, αφήστε-με να κάνω ένα τηλεφώνημα, σας παρακαλώ.
Κάτσε ήσυχος, αλήτη.
Δεν είμαι εγώ, ειλικρινά.
Αρχηγέ της ομάδας, τελειώσατε κιόλας τη προπόνηση; Γυρίσατε πίσω νωρίς.
Βρήκατε κάτι;
Φαίνεται ότι το έκανε ένας πρώην κατάδικος. Ήξερε ακριβώς που έπρεπε να ψάξει.
Απέφυγε όλες τις κάμερες επιτήρησης και το μόνο που μπορέσαμε να βρούμε ήταν τα γάντια του.
Αν του πήρε μόνο 10 λεπτά να μπει μέσα και να δράσει, σημαίνει ότι ήταν εξοικειωμένος με το χώρο.
Πρέπει να ξεκινήσουμε από τις διασυνδέσεις του θύματος.
Πολύ καλά.
Τι θα γίνει μ' αυτόν τον τύπο; Δε πρέπει να τον ανακρίνουμε;
Δε χρειάζεται να τον ανακρίνουμε.
- Παρ' όλα αυτά... - Έι.
Ας προσπαθήσουμε να σκεφτούμε.
Αυτός ο αλήτης στ' αλήθεια...
Αυτά τα παιδιά που μπαινοβγαίνουν στο αστυνομικό τμήμα κάνουν μπαμ.
Το μόνο που κάνουν είναι να λένε ψέμματα. Πολύ κακό για το τίποτα.
Αρχηγέ, γιατί του μιλάτε ξαφνικά στον ενικό;
Σας έχουν υποδείξει από τη διεύθυνση να μιλάτε έτσι στους κατωτέρους σας;
Πως; Ναι! Μου είπαν να το προσπαθήσω.
Πάντως, Τε Χι και Μιν Χα, μπορείτε να μιλήσετε στους πρώην κατάδικους και να ερευνήσετε που έχουν πουλήσει τα κλεμμένα τους.
Σουν Τζε και Σανμπ...Κουάνγκ Χο, μπορείτε να ψάξετε το περιβάλλον του θύματος.
Άζουσσι, θα σας μηνύσω όλους!
Βρε αλήτη! Σανμπέ...θέλω να πω Κουάνγκ Χο, κάντον να σκάσει!
Αα, σας είπα ότι δεν ήμουν εγώ, άζουσσι! Αφήστε-με να κάνω μόνο ένα τηλεφώνημα.
Γιατί αυτός ο Σονγκ Σικ με διατάζει;
Αφήστε-με να κάνω ένα τηλεφώνημα!
Κάνε ησυχία, μικρέ!
Αυτή είναι η πρώτη σας φορά που είστε σύμβουλος, καθηγήτρια Σιν. Πως ήταν;
Η υπόθεση ήταν σαν κάτι που είχε δική της ζωή και άλλαζε ακατάπαυστα, πράγμα που ήταν ευχάριστο.
Ώστε έτσι;
Είναι μια διαφορετική ευχαρίστηση από μια υπόθεση που έχει ήδη λήξει.
Φαίνεται ότι πλησιάζει ο χειμώνας. Η πρώτη φορά που σε συνάντησα ήταν περίπου η ίδια εποχή.
Έχουν κιόλας περάσει 15 χρόνια, αλλά εσείς ακόμα το θυμόσαστε;
Το θυμόσαστε κ' εσείς επίσης, καθηγήτρια Σιν.
Εκείνο το καιρό, σε φώναζα " Τζε Γι".
Όσες φορές κ' αν φώναξα το όνομα σου, εσύ δε με κοίταξες ποτέ.
Με πληγώνει τόσο πολύ.
Δεκαπέντε χρόνια πριν Αγγλία
Καλησπέρα.
Με συγχωρείτε, είναι Κορεάτισα;
Ναι, είναι Κορεάτισα.
Είπε ότι υιοθετήθηκε όταν ήταν έξι χρόνων.
Τζε Γι, μεγάλωσες καλά.
Πήρα το μήνυμα σου. Τι συνέβη;
Είπες ότι ήταν μισό-σωστό και μισό-λάθος, τι εννοούσες;
Η θεωρία σου για το έγκλημα που οφείλεται σε μια ερωτική απογοήτευση είναι κατά ένα μέρος σωστή και κατά το άλλο λάθος.
Μη μου πεις ότι αυτή ήταν η αιτία;
Πολύ καλά, η Κιμ Τζα Γιουνγκ και ο Κιμ Τε Σου δεν ήταν ποτέ ζευγάρι.
Αλλά στο μυαλό του Κιμ Τε Σου, η Κιμ Γιουνγκ ήταν ήδη η γυναίκα του.
Πιστεύεις ότι για τον Κιμ Τε Χο ήταν σημαντικό αν δεν ήταν ζευγάρι;
Ντετέκτιβ Κιμ, δεν έχεις παρακολουθήσει στενά τη ζωή κάποιου ποτέ μέχρι τώρα, σωστά;
Τι εννοείς;
Δοκιμάσε το μια φορά. Θα μπορέσεις να καταλάβεις αυτό που είχε στο μυαλό του ο δράστης.
Θα το προσπαθήσω.
Καθηγήτρια Σιν, δε σας παρακολούθησαν ποτέ μέχρι τώρα, έτσι;
Τι θέλεις να κάνουμε κατ' αρχάς;
Πάμε να πιούμε έναν καφέ πρώτα.
Υποθέτω ότι τώρα ο καφές είναι έτσι.
Πρέπει απλά να το ανοίξω;
Α, τι είναι αυτό; Έχει υπέροχη γεύση. Φανταστικός.
Άτζουσσι! Πότε θα βγω έξω;
Ξέχασες ότι σε πιάσανε στα πράσα στο τόπο του εγκλήματος; Δε θα μπορέσεις να βγεις έξω.
Μην αστειεύεστε.
Αυτός ο άξεστος αλήτης. Τρόπος είναι αυτός να μιλάς έτσι σ' έναν ενήλικα; Δε μπορείς να βγεις.
Σοβαρά δε μπορώ να βγω;
Αχ, όμως πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι. Άτζουσσι...ντετέκτιβ, τι πρέπει να κάνω για να βγω;
Αυτό είναι απολαυστικό.
Μ' ακούτε; Απαντήστε μου επιτέλους!
Πολύ γλυκός.
Άτζουσσι!
Αν σας πω ότι γνωρίζω, θα μ' αφήσετε να φύγω;
Είπες ότι δε θα πεις τίποτα. Μη παίζεις.
Αν γνώριζα...
τον επόμενο στόχο;
Τι είπες;
[Αστυνομικό τμήμα Χουαγιάνγκ]
- Πάμε μαζί. - Πάρε δρόμο.
- Ξεφορτώσου με! - Δεν φεύγω.
Γυρίσαμε.
Ελέγξαμε όλα τα κοσμηματοπωλεία της πόλης, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Συμφώνησαν να μας ειδοποιήσουν αν βρουν τίποτα.
Δεν βγάλαμε τίποτα απ' τους πρώην κατάδικους. Μόλις μας έβλεπαν μάς έδιναν το άλλοθί τους.
Είναι φυσιολογικό, αφού τους επισκεπτόμαστε συχνά.
Όμως, Μιν Χα, τι ρούχα είναι αυτά;
Αστυνόμε, ντρέπομαι να κυκλοφορώ μαζί του.
Πήγε στη λαϊκή αγορά κι εμφανίστηκε έτσι.
Εμπνέομαι απ' την εμφάνιση του Παρκ Γκουάνγκ Χο. Δε μοιάζω με Επιθεωρητή;
"Όταν το κτίριο είναι ψηλό, η σκιά θα είναι μεγαλύτερη".
Θες να φας ένα μεγάλο χέρι ξύλο;
Γιατί τέτοια ησυχία εδώ;
Γιατί αργήσατε τόσο; Βρήκα πληροφορία.
Τι βρήκατε; Εννοώ... τι βρήκες;
Στο Ντέχιον-ντονγκ, αρ.274.
Ο επόμενος στόχος. Σας είπα ότι θα μαθαίναμε ό,τι θέλαμε αν τον ανακρίναμε. Ο Γιουν Ντονγκ Γου ομολόγησε.
Γιατί να ομολογήσει; Πού πήγε;
Εξακριβώθηκαν τα στοιχεία του και δεν έχει πού να πάει αν το σκάσει, οπότε τον άφησα ελεύθερο.
Μένει μόνος με την αδερφή του.
Τέλος πάντων, ο επόμενος στόχος είναι στο Ντέχιον-ντονγκ 274. Ας βιαστούμε.
Αχ, τι βλάκας! Πώς τον εμπιστεύτηκες;
Σας είπα ότι είναι έγκυρη πληροφορία. Μπορούμε να το επαληθεύσουμε κατευθείαν.
Τι να επαληθεύσετε... ρε;
Αφού του εμπιστευτήκατε την υπόθεση, δεν το περιμένατε;
Ο Γιουν Ντονγκ Γου δεν έχει τίποτα να μας προσφέρει. Βγήκε γρηγορότερα επειδή μας ξεγέλασε.
Σας είπα, είναι στο Ντέχιον-ντονγκ 274.
Βάλε το μυαλό σου να σκεφτεί λίγο. Σκέψου.
Πώς με τσατίζει ο κόπανος! Αργότερα θα το μετανιώσεις.
Ούτε κατά διάνοια.
Αρχηγέ, πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί κάνει ο αρχηγός ό,τι του πει; Κάτι περίεργο θα τους είπαν στην τελευταία εκπαίδευση.
Να ακολουθήσουμε το ίδιο στυλ, Τε Χι; Με συγχωρείτε.
Βρε! Έτσι σου έμαθα;
Σανμπενίμ, δεν είναι έτσι.
Οι ερευνητές πάνε ακόμα κι αν τους έχουν ξεγελάσει εκατό φορές. Δεν το θυμάσαι;
Το θυμάμαι, αλλά δεν ξέρετε πώς είναι τα σημερινά παιδιά.
Καλά, άσε.
Σανμπενίμ, πού πάτε;
- Εδώ είναι. - Φτάσαμε;
- Ρεπόρτερ Ό, βγες. - Τι;
Εννούσα, Οδηγέ Ό. Βγες έξω.
- Τι σπιταρόνα! Κι εγώ θα το λήστευα. - Τι; Η δουλειά μου τέλειωσε.
Αυτό δεν είναι δουλειά, αλλά ευκαιρία.
Αν πιάσουμε τον ληστή οι δυο μας, πιστεύεις ότι θα βοηθήσει στις εξετάσεις της αστυνομίας ή όχι;
Τι; Θα πιάσουμε ληστή;
Ακριβώς. Σκέψου λίγο.
Ω! Τι να κάνω; Είναι τόσο συναρπαστικό!
Μας έμεινε μόνο ένα λεπτό.
Για να δούμε.
- Κατέβα απ' το αμάξι μου. - Μη φωνάζεις.
Τι κάνεις; Κατέβα. Θα το γρατσουνίσεις.
Τι κάνεις εκεί;
Ρε αλήτη! Έλα εδώ!
Ποιος είσαι;
Γρήγορα.
Ρε! Τα παλιο...
Αρχηγέ, μόλις είχαμε μια ληστεία στο Ντέχιον-ντονγκ.
Αυτή που είπε ο Γκουάνγκ Χο, στο Ντέχιον-ντονγκ 274.
Τι κάνετε; Κουνηθείτε!
Πού είναι το σημείο του συμβάντος;
SAFE -Σύστημα Ασφαλείας
Διάολε, παραλίγο να τους πιάσω.
Ήταν αλήθεια αυτό που είπες;
Πού να ξέραμε ότι λες αλήθεια;
Γι' αυτό σας είπα να το επαληθεύσετε. Δεν σας το είπα;
Ο αστυνομικός ερευνά, ακόμα κι αν τον έχουν ξεγελάσει εκατό φορές.
Το ίδιο συμβαίνει τώρα, όπως και στο παρελθόν!
- Γιατί τσατίζεσαι; - Έχει δίκιο.
Ε, Κιμ Σον Τζε! Εσύ δεν μου το 'πες; Βάλε το μυαλό σου να σκεφτεί λίγο.
- SAFE. - Τι;
Είναι η ίδια εταιρεία σεκιούριτι. Ζητήστε κατάλογο μελών. Πάω να βρω τον Γιουν Ντονγκ Γου.
Λέει ασυναρτησίες επειδή ντροπιάστηκε.
Ντονγκ Γου!
Ντονγκ Γου.
Γιουν Ντονγκ Γου, εγώ είμαι, άνοιξε. Γιουν Ντονγκ Γου!
Έλα από 'δώ.
- Πού είναι το φως; - Περίμενε.
Μυρίζω αίμα.
Τι διάολο έγινε; Ντονγκ Γου!
Ντονγκ Γου! Γιουν Ντονγκ Γου!
Ντονγκ Γου!
Τι έπαθε; Μικρή! Ξύπνα!
Μικρή, μ' ακούς; Ξύπνα! Ξύπνα!
Πρέπει να συνέβη στις 3 πμ. Από ληστεία σε φόνο. Τι διάολο συμβαίνει;
Μοιάζει με τις φωτογραφίες που βγάλαμε στο σημείο του πρώτου εγκλήματος.
Τι;
Το παιδί που στείλαμε στο νοσοκομείο είναι η αδερφή του Γιουν Ντονγκ Γου.
Η Γιουν Σου Τζονγκ. Ζουν οι δυο τους.
Ο πατέρας τους πέθανε κι η μητέρα τους τούς εγκατέλειψε πριν λίγο καιρό.
Θα ζήσει;
Δεν δείχνει να έχει εξωτερικά τραύματα, αλλά πρέπει να την εξετάσουν για να σιγουρευτούν.
Είδε το κορίτσι τι συνέβη;
Το όπλο του χτύπησε τον αριστερό πνεύμονα. Αιτία θανάτου είναι η ακατάσχετη αιμορραγία.
Το τραύμα είναι μικρό. Πιστεύετε ότι τον μαχαίρωσαν με μικρό κουζινομάχαιρο;
Άκουσα ότι είστε καινούριος στο Εγκληματολογικό, αλλά είστε καλός, Αστυφύλακα Παρκ.
Δεν φαντάζεσαι πόσα πτώματα έχω δει.
Σωστά. Το μέγεθος του τραύματος είναι μικρό και αβαθές, περίπου 10 εκ.
Νομίζω ότι τον μαχαίρωσαν με μαχαίρι κουζίνας ή σουγιά.
Εκτιμώμενη ώρα θανάτου;
Δεν έχει περάσει 24ωρο ακόμα. Πιθανολογώ να συνέβη μεταξύ 2 και 6 μμ.
Τότε, η Σου Τζονγκ ήταν κλεισμένη στην ντουλάπα επί 12 ώρες.
Ήταν μάρτυρας του θανάτου του Γιουν Ντονγκ Γου.
Τι εννοείς; Η Σου Τζονγκ είδε το δράστη;
Ξύπνησε;
Πάλι δε μου απαντά ο κόπανος. Παριστάνει τον έξυπνο.
- Κι όμως, είναι έξυπνος. - Δεν ξαναμιλάω.
Είναι καλά; [Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χουαγιάνγκ]
Μπορούμε να τη δούμε τώρα; Θέλουμε να της κάνουμε κάτι ερωτήσεις.
Δεν ξέρω πως να το εξηγήσω.
Σου Τζονγκ, πειράζει αν αυτός ο ατζουσί σου κάνει μια ερώτηση;
Δε μιλάει.
Όχι επειδή δεν μπορεί, αλλά επειδή δε θέλει να μιλήσει.
Σου Τζονγκ;
Άκουσα ότι βρέθηκε στο σπίτι όπου πέθανε ο αδερφός της. Πιστεύω ότι το σοκ ήταν πολύ μεγάλο.
Με ποιον πρέπει να μιλήσω;
Θα μάθετε όταν έρθετε.
Γιατί την κάλεσες αυτή;
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Αν δε θέλει να μιλήσει, πώς περιμένεις από εμένα να μιλήσω μαζί της;
Σας κάλεσα για να μας βοηθήσετε να την κάνουμε να μιλήσει, καθηγήτρια Σιν.
Ήταν στο σπίτι όπου δολοφονήθηκε ο αδερφός της για μια ολόκληρη μέρα.
Σας παρακαλώ, μάθετε τι είδε.
Ε, οποιοσδήποτε μπορεί να καταλάβει ότι δεν της αρέσουν τα παιδιά. Γιατί τη φώναξες να μιλήσει στη Σου Τζονγκ;
Πάλι με αγνοείς;
Αυτός ο αλήτης προσπαθεί να τεστάρει την υπομονή μου.
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Τι; Τι;!
Τι έκανες μόλις τώρα;
Αν πιστεύεις ότι είναι άδικο χτύπα με κι εσύ. Αν με είχες ακούσει, ο Ντονγκ Γου δε θα είχε πεθάνει και δε θα είχε συμβεί τίποτα στη Σου Τζονγκ.
Νοιάζεσαι καθόλου για κάτι τέτοιο; Γιατί έγινες αστυνομικός;
Δεν μπορείς να δεις το θύμα; Έγινες αστυνομικός μόνο και μόνο για να πιάνεις τους εγκληματίες;
Αχ, έβγαλε αίμα. Ει...
Τι; Τι; Μου είπες να σε χτυπήσω κι εγώ.
Σήμερα θα είναι το τέλος σου.
Τι; Έλα και πάλεψε με, ρεμάλι.
Άφησε με.
Πού πας;
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Δε μπορείτε να κάνετε τέτοια σε αυτό το μέρος.
- Μην κάνετε έτσι! - Αφήστε με.
- Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. - Αφήστε με!
Μη με κρατάτε. Αφήστε με.
Δεν πρέπει να κάνετε κάτι τέτοιο σ' αυτό το μέρος.
Δεν τον αντέχω, το ρεμάλι.
Σανμπενίμ, γιατί δυο αστυνομικοί παλεύανε έτσι στο καταμεσήμερο;
Ει, εσύ φταις που με έβαλες μαζί με τον Κιμ Σον Τζε. Σου είπα ότι δεν τον συμπαθώ.
Δεν το έκανα επίτηδες. Εξάλλου, είναι πολύ καλός στο να πιάνει τους εγκληματίες.
Και σε τι βοηθάει το ότι πιάνει τους εγκληματίες; Δεν νιώθει τίποτα.
Πάντα έτσι ήταν;
Ναι.
Δεν μπορώ να τον συμπαθήσω. Έπρεπε να τον είχα χτυπήσει την πρώτη μέρα που τον είδα.
Άχου!
Χειμερινή Αίθουσα Υπολογιστών
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί υπάλληλοι σε αυτή τη λίστα;
Θα βγάλω τα μάτια μου.
Απολύθηκε λόγω κλοπών.
Αυτό το καθίκι δεν πάει καλά.
Η δουλειά του είναι να προστατεύει τους ανθρώπους από ληστείες, αλλά τους κλέβει ο ίδιος.
Μου φαίνεται γνωστός.
Η Χειμερινή Αίθουσα Υπολογιστών;
Μήπως ξέρετε έναν μαθητή με το όνομα Γιουν Ντονγκ Γου;
Ποια είναι η διεύθυνση; Όχι, θα τη βρω μόνος μου.
Τι;
- Τι; - Τι;
Αχ, αλήθεια τώρα; Έχω κι εγώ να πάω κάπου.
Τότε πήγαινε.
Εσύ σηκώθηκες πρώτος, οπότε πήγαινε εσύ.
Σου Τζονγκ, ξύπνα.
Με λένε Τζε Γι, Σιν Τζε Γι.
Τώρα που σου είπα το όνομά μου, δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.
Είπες ότι έπρεπε να πας κάπου.
Σε αυτό το μέρος ήθελα να έρθω. Κάνε στην άκρη.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Τι κάνουν όλοι τους σ' αυτό το σκοτεινό μέρος; Μοιάζει με υπόγεια σπηλιά.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Είμαι ο Κιμ Σον Τζε που σας τηλεφώνησα νωρίτερα— - Με συγχωρείτε, γνωρίζετε αυτό το άτομο;
Α, ναι. Συνήθιζε να έρχεται εδώ και να παίζει παιχνίδια.
Σας φάνηκε να έχει καλές σχέσεις με τον Γιουν Ντονγκ Γου;
Α, σχετικά με αυτό.
Όνομα: Γιουν Ντονγκ Γου, 17 χρονών Αιτία θανάτου: Απώλεια αίματος από μαχαιριές Εκτιμώμενη ώρα θανάτου: 3 Φεβρουαρίου, 14:00-18:00
Άκουσα ότι τσακώθηκαν. Που πήγανε, αρχηγέ;
Υπάρχει κανείς που να είχε κάποια έχθρα με τον Γιουν Ντονγκ Γου;
Συνάντησα τον καθηγητή του Γιουν Ντονγκ Γου και είπε ότι δεν πήγαινε συχνά στο σχολείο.
Αλλά ποτέ δεν προκάλεσε κάποιο πρόβλημα στο σχολείο.
Τα ίδια είπαν και οι συμμαθητές του.
Όταν ήταν στο γυμνάσιο το έσκαγε συνέχεια από το σπίτι, αλλά σταμάτησε στο λύκειο επειδή η αδερφή του έμενε μόνη της στο σπίτι.
Ακόμα κι αν ήταν στη μέση κάποιου παιχνιδιού, πάντα πήγαινε σπίτι του στις 18:00.
Δεν τσακώθηκε με κανέναν τώρα πρόσφατα.
Τότε, δεν υπάρχει κάποιος που να θέλει να του κάνει κακό.
Ποιος νίκησε;
Κάποιος πλήρωνε τα έξοδα του Γιουν Ντονγκ Γου στο ίντερνετ καφέ.
Σας φάνηκε να έχει καλές σχέσεις με τον Γιουν Ντονγκ Γου;
Α, σχετικά με αυτό. Μερικές φορές πλήρωνε τα έξοδά του.
Δε συνέβη μόνο μια φορά, αλλά αρκετές. Και μιλάγανε συχνά.
Φάνηκε ότι γνωρίζονταν καλά.
Αυτός ο τύπος, τον λένε Νο Γιονγκ Τζε.
Δούλευε παλιά για την εταιρεία σεκιούριτι Σέιφ ή όπως αλλιώς την λένε.
Τον κατηγορήσανε για κλοπή και τον απολύσανε. Όλα ταιριάζουν.
Υπάρχει κι άλλο ένα άτομο που συνήθιζε να παίζει μαζί τους παιχνίδια.
Ε; Όμως βρήκαμε μόνο δύο πατημασιές στο μέρος της ληστείας και του φόνου.
Μόλις μίλησα με την εγκληματολογική. Οι πατημασιές από τις δυο σκηνές ταιριάζουν.
Άρα είναι οι ίδιοι.
Πρώτα απ' όλα, ας τον βρούμε.
Ο Γιονγκ Τζε; Μου τηλεφώνησε χθες.
Για να είμαι ειλικρινής, μου φάνηκε περίεργο που μου τηλεφώνησε.
Τι σας ήθελε;
Δεν ήταν κάτι σημαντικό. Απλά με ρώτησε αν δούλευα ακόμα στην εταιρεία και που θα είμαι συνήθως τα πρωινά.
Για ποια περιοχή είστε υπεύθυνος;
Μοιάζει με υπολογιστή, αλλά γιατί είναι τόσο μικρό;
Ε!
Υπάρχουν δυο μέρη που συμπίπτουν.
Σας ευχαριστούμε.
Αρχηγέ, πάμε για παρακολούθηση.
Αρχηγέ, ορίστε λίγο ψωμί.
Άστο καλύτερα, το αλεύρι με πειράζει στο στομάχι.
- Αλήθεια δε θέλετε λίγο; - Δε θέλω.
Γι' αυτό δεν αγόρασα καθόλου για εσάς.
Η αλήθεια είναι ότι αγόρασα μόνο δύο.
Ευχαριστώ.
Ο Νο Γιονγκ Τζιν θα ληστέψει αύριο σπίτια στις περιοχές Ανμποκ-ντονγκ και Ντεχιουν-ντονγκ.
Μόνο αυτά τα δυο μέρη μείνανε.
Η ομάδα του Σονγκ Σικ είναι στο Ανμποκ-ντονγκ.
Είναι πενήντα-πενήντα οι πιθανότητες.
Πάρκαρε πίσω από το σπίτι, όχι εδώ.
Το συνηθισμένο είναι να πιάνουμε τον κλέφτη όταν δραπετεύει.
Γρήγορα, μετακίνησε το αμάξι.
Θες να φας λίγο σοκολάτα;
Τότε θα την αφήσω εδώ.
Τα λέμε αύριο.
Ω, ναι! Είσαι καταπληκτικός.
Δεν είπες μισή λέξη όλο το βράδυ.
Αυτός ο τύπος, θα έπρεπε απλώς...
Πάλι δεν έφαγες;
Ε, ε! Ε!
Βιάσου!
Ε.
Παλιο...
Ποιος είσαι;
Πιάσαμε τους υπόπτους. Είπε τίποτα;
Όχι, όχι ακόμη.
Μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για διάρρηξη, γιατί τον πιάσαμε κατά τη διάρκειά της, αλλά θα είναι δύσκολο να τον κατηγορήσουμε για φόνο.
Τέλος πάντων, σας παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός για τον οποίο πλήρωσες τα έξοδα για το ίντερνετ καφέ πριν από ένα μήνα.
Όχι, είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω.
Τότε ποιος τον σκότωσε;
Γιατί ρωτάς εμένα; Εμένα με συνέλαβαν για κλοπή.
Δε σκότωσα ποτέ κανέναν.
Αν είσαι περίεργος,
ρώτα τον Κιουνγκ Τσουλ.
Μπορείς να απαντήσεις κανονικά;
Σου είπα ότι δε ξέρω.
Αλήθεια δε τον σκότωσα. Λέω την αλήθεια.
- Οπότε ο Νο Γιονγκ Τζιν τον σκότωσε, ε; - Ορίστε;
- Όχι. - Τότε ποιος;
Ούτε αυτό είναι αλήθεια.
Μπάσταρδε!
Απάντησε μου κανονικά. Ένας από εσάς τον μαχαίρωσε, αλλά απ' ότι φαίνεται όχι εσύ.
Πώς γίνεται κάποιος που τρέμει τόσο πολύ να σκοτώσει κάποιον;
Νομίζεις ότι θα σου είναι ευγνώμων αν τον προστατεύσεις, έτσι;
Όχι, νομίζεις ότι μόνο μια-δυο φορές έχω συναντήσει τέτοια σκουπίδια;
Περίμενε και θα δεις, θα σε κατηγορήσει για τα πάντα.
Θα σαπίσεις στη φυλακή, για 10, 20 ή 30 χρόνια.
Για να δούμε αν η απάντησή σου θα συνεχίσει να είναι η ίδια.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένας απ' αυτούς.
- Δε μπορώ να τον κάνω να το ξεράσει, όπως τον παλιό καιρό. - Βρήκαμε τίποτα στο σπίτι του Νο Γιονγκ Τζιν;
Βρήκαμε τα κλεμμένα αντικείμενα, αλλά δε μπορούμε να βρούμε το όπλο της δολοφονίας.
Αν δεν υπάρχουν αποδείξεις, μπορούμε να τον κατηγορήσουμε μόνο για μεγάλη κλοπή.
Η καθηγήτρια Σιν δεν έχει πάρει τηλέφωνο;
Τι ακριβώς κάνει αυτή η γυναίκα;
Έχουν περάσει ήδη μέρες. Είναι χάσιμο χρόνου.
Πού πηγαίνεις;
Γιατί αυτός ο...
Σχεδόν ποτέ δεν έχω την ευκαιρία να μιλήσω με...
ένα μικρό κορίτσι σαν κι εσένα, Σου Τζονγκ.
Βλέπεις, συνήθως μιλάω με δολοφόνους.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι να μιλήσουν για τον εαυτό τους.
Δε χρειάζεται να πω ούτε μια λέξη.
Φυσικά, τα μισά απ' όσα λένε είναι ψέματα.
Αλλά παρ' όλο που το ξέρω,
τους ακούω, κάποιες φορές και για δυο ώρες συνεχόμενα,
επειδή το να ακούω είναι η δουλειά μου.
Αλλά...
φαίνεται πως είναι η σειρά μου να μιλήσω.
Σου Τζονγκ.
Εγώ...
ήμουν μάρτυρας του θανάτου των γονιών μου.
Σου Τζονγκ.
Εγώ...
ήμουν μάρτυρας του θανάτου των γονιών μου.
Ήταν πολύ ζεστό και τρομακτικό οπότε δε μπορούσα να πλησιάσω.
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε απλώς κοιτούσα, μέχρι που κάηκε το σπίτι.
Γι' αυτό ο κόσμος...
νόμιζε ότι εγώ ξεκίνησα τη φωτιά, επειδή δεν έκανα τίποτα, μόνο κοιτούσα.
Και για πολύ καιρό...
υπήρχε μια φήμη ότι εγώ ήμουν ο δολοφόνος.
Έχουν περάσει 15 χρόνια,
αλλά ακόμα μετανιώνω εκείνες τις στιγμές.
Γιατί δεν έκανα τίποτα;
Σου Τζονγκ.
Μπορείς να μη κάνεις τίποτα.
Ή μπορείς να κάνεις κάτι.
Ο όππα...
Μου είπε να κρυφτώ στη ντουλάπα.
Άκουσε με, μείνε μέσα στη ντουλάπα, μέχρι να σου πω να βγεις.
- Κατάλαβες; - Όππα, κάνατε κάτι κακό πάλι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θα τελειώσει μετά από μερικά χτυπήματα, αλλά εσύ δε πρέπει να βγεις έξω.
- Κατάλαβες, έτσι; - Γιουν Ντονγκ Γου!
Κατάλαβες τι σου είπα, σωστά;
Ε!
Γιουν Ντονγκ Γου! Θα σπάσω τη πόρτα!
Είσαι μόνος σου;
Ναι.
Έλα εδώ.
Ντονγκ Γου, πώς μπόρεσες να φύγεις από το αστυνομικό τμήμα;
Ξέρετε ότι έχω πάει πολλές φορές στο κέντρο ανηλίκων.
Οπότε είπα ότι μπήκα κρυφά στο σπίτι για να δω τι έχει.
Και η αστυνομία σε πίστεψε;
Δεν είχαν καθόλου στοιχεία, οπότε έπρεπε να με πιστέψουν.
- Τότε γιατί η αστυνομία μας περίμενε στη γειτονιά Ντεχιόν; - Τι;
Όππα!
Νομίζεις ότι είμαι χαζός;
Πώς τολμάς να μας λες ψέματα, ενώ τους είπες τα πάντα;
Σας παρακαλώ λυπηθείτε με. Αλήθεια δεν είπα σε κανέναν για σας.
Αλήθεια;
Σήκω πάνω.
Είμαι ευγνώμων. Εξαιτίας σου, παραλίγο να με πιάσουν.
Ένα λεπτό. Τι δώρο να σου κάνω, Ντονγκ Γου;
- Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με, μόνο αυτή, μόνο αυτή τη φορά. - Ντονγκ Γου.
Ντονγκ Γου. Όταν σου δίνουν ένα δώρο,
πρέπει να λες ευχαριστώ.
- Μαχαίρωσέ τον. - Ε;
Όχι, δε θέλω.
Δε γίνεται να το κάνω μόνο εγώ. Μαχαίρωσέ τον.
Αλλιώς θα σκοτώσω κι εσένα.
Μη βγεις έξω... Σου Τζονγκ.
Όππα...
Χιονγκ! Είπες ότι θα το φροντίσεις!
Είπες ότι όλα θα πάνε καλά, βλάκα!
Τι λες;
Δεν μπορείτε να κάνετε ησυχία, βλαμμένοι; Πάρτε τους.
Χιονγκ! Χιονγκ!
Μα τι άχρηστοι!
Τι; Τι κοιτάς;
Αντίο, Σου Τζονγκ.
Ποια είναι η αιτία θανάτου;
Κάντε πίσω!
Δεν μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες!
Μην πλησιάζετε!
Ετοιμάσου να χαιρετήσεις έναν καλεσμένο.
Μα τι λες; Ποιον;
Ποιον άλλο; Τον βλάκα, τον Κιμ Σον Τζε από το τμήμα της Χουαγιάνγκ.
Τότε αυτό το κορίτσι σκοτώθηκε από τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Πού να ξέρω;
Αστυνομικό Τμήμα Αν-νάμ
Πατέρας
Εμπλέκεστε στην υπόθεση;
Είστε μήπως υπεύθυνος γι' αυτή την υπόθεση; Πώς πάει η έρευνα;
Εε!
Δεν έχει πλάκα. Άσε με.
Τελικά, ήρθε ο καλεσμένος μας, έτσι; Δεν έχει θέση για σένα εδώ γι' αυτό φύγε.
Δεν σε αφορά, ποιος νομίζεις ότι είσαι; Μην προκαλείς μπελάδες.
Είναι το ίδιο και για σένα που δεν μπόρεσες να πιάσεις τον εγκληματία.
Κάνετε έτσι επειδή θέλετε τα εύσημα.
Αλλά έχετε κάνει και κανένα κατόρθωμα για να σας το κλέψω;
Πιάστε τον!
Αφήστε με να φύγω. Πρέπει να δω τις φωτογραφίες!
Αφήστε με!
Βρέθηκε κι άλλο πτώμα
Αυτός δεν είναι ο ύποπτος που έχασε ο Υπαστυνόμος Κιμ;
Σωστά. Γι΄αυτό κάθε φορά που βρίσκεται νεκρή μια γυναίκα,
πάει και σκαλίζει σε άλλα τμήματα.
Δεν αντέχει όταν κάνει λάθη. Μα, τι τελειομανής!
Τζονγκ Χο Γιονγκ. - Πού είναι ο κατά συρροήν δολοφόνος "Τζονγκ Χο Γιονγκ";
Πού το ξανάκουσα αυτό το όνομα;
Το όνομα του είναι επικηρυγμένο εδώ και χρόνια.
Έχει σκοτώσει τόσες πολλές γυναίκες, που ούτε ξέρουμε πόσες είναι. Είναι διαβόητος κατά συρροήν δολοφόνος.
Κατά συρροήν δολοφόνος;
Αλλά ο Υπαστυνόμος Κιμ τον έχασε στα αλήθεια;
Για να είμαι ακριβής, ο πρώην συνάδελφος του Κιμ Σον Τζε τον έχασε.
Γιον Σουκ.
Νομίζω ότι θα τη βρούμε σύντομα.
Αλήθεια;
Σιν Γιον Σουκ
Δεν βρέθηκαν αρχεία.
Σας είπα ότι δεν υπάρχουν αρχεία σε αυτό το όνομα.
Αυτό σημαίνει ότι οι πληροφορίες ταυτότητας της έχουν διαγραφεί. Αλλά υπάρχει πιθανότητα να αγνοείται.
Να αγνοείται;
Πέρασε πολύς καιρός, οπότε όλα τα έγγραφα θα είναι γραμμένα στο χέρι, αλλά δεν τα έχουμε.
Σε ευχαριστώ, μικρέ.
Τίποτα.
Πρέπει να βρω τον Πακ Κουάνγκ Χο του 1988 σύντομα. Να πηγαίνω τώρα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Μπορώ να βρω τον Αστυνόμο Πακ Κουάνγκ Χο εδώ;
Ο Αστυνόμος Πακ μεταφέρθηκε στο τμήμα της Χουαγιάνγκ, μα εσείς ποιος είστε;
Αα, είμαι παιδικός φίλος του.
Ξαφνικά δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του, γι' αυτό αναρωτιόμουν αν δουλεύει ακόμα εδώ.
Ούτε εσείς μπορείτε να τον βρείτε;
Έχουμε την αλληλογραφία του, αλλά ούτε εμείς μπορούμε να τον βρούμε.
Συνέβη τίποτα άσχημο τώρα τελευταία;
- Όχι. Τίποτα. - Κατάλαβα.
Είμαστε απασχολημένοι με τις βάρδιες, γι' αυτό δεν έχουμε χρόνο για τίποτα άλλο.
Ορίστε. Να σας ζητήσουμε μια χάρη;
Σας παρακαλώ δώστε το και πείτε του να αλλάξει τη διεύθυνση.
Ναι.
Ένας άνθρωπος αγνοείται και του στέλνουν ακόμα λογαριασμούς.
Τι είναι αυτό; Μια κλήση για υπερβολική ταχύτητα;
24 ΝΤΕ 9874
Αλλά πρέπει να τον έχω δει κάπου αυτό τον αριθμό.
Εε! Είμαι αστυνομικός. Άνοιξε την πόρτα.
Κάτσε λίγο.
Σου είπα να βγεις έξω.
24 ΝΤΕ 9874
Αυτός ήταν ο Πακ Κουάνγκ Χο του 1988;
"Σε παρακαλώ λυπήσου με."
"Έχω παιδί."
Αυτό μου είπε.
"Σε παρακαλώ λυπήσου με. Έχω ένα παιδί.
Αλλά, τι σχέση έχει το παιδί;
Είναι κάτι που συνέβη στο παρελθόν, αλλά εμφανίζεται συνέχεια.
Προσπάθησα να μην το ξανακάνω αλλά
δεν μπορώ να σταματήσω.
Αδερφέ! Αδερφέ!
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τούνελ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Σκότωσα κι άλλους ανθρώπους.
Θα ήθελα να το βρεις, Ντετέκτιβ.
- Τζονγκ Χο Γιονγκ! - Είπες ότι τον συνάντησες;
Νομίζω ότι θα μπορέσω να καταλάβω γιατί είμαι εδώ και πώς θα γυρίσω πίσω αν τον βρω.
Αναρωτιέμαι πως θα νιώθει τώρα η Γιον Σουκ.
Γιατί έχεις εμμονή με τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Θα σε πιάσω σύντομα.
Σου την πέφτει κανένας;
Έχω κάποιον που με παρακολουθεί;
Καθηγήτρια Σιν. Γιατί είστε εδώ;
Δεν είναι ανοιχτό αυτό το μέρος σήμερα;
Ποιος προσπαθεί να τη γλυτώσει αφού δολοφόνησε κάποιον;
Λυπάμαι. Νομίζω ότι ξέρω γιατί έχεις τέτοια εμμονή με το να πιάσεις τον εγληματία.
Πάμε μαζί.